What makes me go out on the street? | O que me faz sair à rua?
The question is often raised to me, either by friends, family or by myself. I confess I've tried just about everything in photography but the one that fulfills me is Street Photography. This is what makes me tickle in my belly when I go out to photograph . What makes me so quickly want to go out and shoot as quickly makes me wonder if it's not better stay home and leave for another day the journey.
A pergunta é-me colocada muitas vezes, quer por amigos, família, quer por mim mesmo. Confesso que já experimentei praticamente tudo em Fotografia mas a única que me preenche mesmo é esta, a Fotografia de Rua. Esta é a que me faz sentir um nervoso miudinho quando saio para fotografar. Que tão depressa me faz desejar sair para fotografar como rapidamente me faz pensar se não é melhor ficar por casa e deixar para outro dia a saída.
I sometimes leave home with the camera in the bag and wonder what the hell am I doing, but after the first click all these doubts disappear. From the moment i took the camera of the bag things changes, that initial fear disappears and becomes comfortable walking without stopping. Walking in search of the stories, their interveners, and wait for the right moment to make the click. Sometimes I feel like a hunter, a "story hunter"!
Às vezes saio de casa com a máquina no saco e pergunto-me o que raio vou fazer, mas depois do primeiro clique todas essas dúvidas desaparecem. A partir do momento em que tiro a máquina do saco as coisas mudam de figura, aquele medo inicial desaparece e transforma-se em vontade de andar sem parar.Andar à procura das histórias, dos intervenientes, e esperar pelo momento certo para fazer o click. Por vezes sinto-me como um caçador, um "caçador de histórias"!
But unlike the real hunting I look for stories not to entrap them, but to give their freedom, let them go of my head and let each one of you see by your own way.
Mas ao contrário da verdadeira caça, eu procuro as histórias não para as aprisionar mas sim para as poder libertar, para as deixar sair da minha cabeça e deixar que cada um as interprete à sua maneira.
That's what's extraordinary in Street Photography, gives us freedom to be able to dream, to imagine stories and to share this with you is a great pleasure for me.
É isso que tem de extraordinário na Fotografia de Rua, dá-nos Liberdade para poder sonhar, imaginar histórias e poder partilhar isso com vocês é um enorme prazer para mim.
I do not know if I will continue to write in this place, because writing has never been my best quality, but at least the photos I intend to continue to share because, yes, they are the true stories that give me such a pleasure "writing."
Não sei se continuarei a escrever neste espaço, pois o jeito para a escrita nunca foi o meu forte, mas pelo menos as fotografias pretendo continuar a partilhar pois essas sim, são as verdadeiras histórias que tanto prazer me dão "escrever".
Carlos
